Oyunlara makine çeviriyle Türkçe yama nasıl yapılır?

[BARİSA47]

Merhaba arkadaşlar, bildiğimiz üzere her oyunda Türkçe yama yok. Olsa da ücret karşılığında satılıyor. Birkaç çevirme sitesinde makine çevirilerinin çok hızlı olduğunu okudum fakat nasıl çevrildiği yazılmamış. Bir tane sitede sadece Unity oyunlara nasıl yapıldığı gösterilmiş. Mesela ben WWE serisi gibi olan oyunlara yapmak istiyorum. Acaba makine çeviri nasıl yapılır? Bilen birileri yazabilir mi lütfen?

 

[aykodi]

NOT: Alıntıdır.

Aşağıdaki program sayesinde Unity motoruyla yapılmış oyunların Google Translate ile otomatik olarak çevirilmesini sağlayabilirsiniz.

-

Bağlantıları görmek için lütfen Giriş Yap

sayfasını açın.
- XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-(versiyon).zip dosyasını indirin.
- Zip dosyasının içinden SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe dosyasını çıkarın ve oyunun exe dosyasının yanına koyup çalıştırın.
- Oyunadı (Patch and Run) isimli bir kısayol oluşacak. Bu kısayolu çift tıklayarak çalıştırın.
- Oyun başlayacak. Oyunu kapatın ve {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Config.ini dosyasını bulun ve herhangi bir metin editörüyle açın. Notepad, Notepad++ vs olabilir.
- Aşağıdaki satırları bulun ve değiştirin. Language çevirilecek dil, FromLanguage oyunun orijinal dilidir. OverrideFont kısmını boş bırakabilirsiniz ya da sisteminizde yüklü olan Türkçe karakterli bir font ismi yazabilirsiniz.

Language=tr
FromLanguage=en
MaxCharactersPerTranslation=500
OverrideFont=Arial

- Oyun çevirisi hazır. Orijinal exe dosyasını tıklayarak çalıştırabilirsiniz.

Otomatik Çeviri Denetimleri:
ALT+0: XUnity AutoTranslator kullanıcı arayüzünü açar kapatır.
ALT+1: Çeviri Toplayıcı arayüzünü açıp kapatır.
ALT+T: Bu eklentinin çevirdiği metinlerle orijinal metinler arasında geçiş yapın.
ALT+R: Çeviri dosyalarını yeniden yükleyin. Metin ve doku dosyalarını değiştirirseniz kullanışlıdır. Tüm dokuların çalışacağı garanti edilmez.
ALT+U: Manuel metin yakalama özelliği. Varsayılan metin yakalayıcı tüm metinleri alalamayabilir. Bu seçenek aramaları manuel olarak yapmaya yarar.
ALT+F: OverrideFont yapılandırılmışsa, orijinal font ile yapılandırılan font arasında geçiş yapar.
ALT+Q: Eklentiyi yeniden başlatır. Bu, sürekli alınan hatalar nedeniyle kapatıldıysa çalışacaktır.

Sorunlar:
1. Metnin tamamını yakalamayabilir.
2. Eklenti oyunu algılamıyorsa oyun klasörünün salt okunur olup olmadığını kontrol edin.

Yanlış çevirileri {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Translation\"diliniz"\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt dosyasından düzeltebilirsiniz.

 

[BARİSA47]

NOT: Alıntıdır.

Aşağıdaki program sayesinde Unity motoruyla yapılmış oyunların Google Translate ile otomatik olarak çevirilmesini sağlayabilirsiniz.

-

Bağlantıları görmek için lütfen Giriş Yap

sayfasını açın.
- XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-(versiyon).zip dosyasını indirin.
- Zip dosyasının içinden SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe dosyasını çıkarın ve oyunun exe dosyasının yanına koyup çalıştırın.
- Oyunadı (Patch and Run) isimli bir kısayol oluşacak. Bu kısayolu çift tıklayarak çalıştırın.
- Oyun başlayacak. Oyunu kapatın ve {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Config.ini dosyasını bulun ve herhangi bir metin editörüyle açın. Notepad, Notepad++ vs olabilir.
- Aşağıdaki satırları bulun ve değiştirin. Language çevirilecek dil, FromLanguage oyunun orijinal dilidir. OverrideFont kısmını boş bırakabilirsiniz ya da sisteminizde yüklü olan Türkçe karakterli bir font ismi yazabilirsiniz.

Language=tr
FromLanguage=en
MaxCharactersPerTranslation=500
OverrideFont=Arial

- Oyun çevirisi hazır. Orijinal exe dosyasını tıklayarak çalıştırabilirsiniz.

Otomatik Çeviri Denetimleri:
ALT+0: XUnity AutoTranslator kullanıcı arayüzünü açar kapatır.
ALT+1: Çeviri Toplayıcı arayüzünü açıp kapatır.
ALT+T: Bu eklentinin çevirdiği metinlerle orijinal metinler arasında geçiş yapın.
ALT+R: Çeviri dosyalarını yeniden yükleyin. Metin ve doku dosyalarını değiştirirseniz kullanışlıdır. Tüm dokuların çalışacağı garanti edilmez.
ALT+U: Manuel metin yakalama özelliği. Varsayılan metin yakalayıcı tüm metinleri alalamayabilir. Bu seçenek aramaları manuel olarak yapmaya yarar.
ALT+F: OverrideFont yapılandırılmışsa, orijinal font ile yapılandırılan font arasında geçiş yapar.
ALT+Q: Eklentiyi yeniden başlatır. Bu, sürekli alınan hatalar nedeniyle kapatıldıysa çalışacaktır.

Sorunlar:
1. Metnin tamamını yakalamayabilir.
2. Eklenti oyunu algılamıyorsa oyun klasörünün salt okunur olup olmadığını kontrol edin.

Yanlış çevirileri {OyunKlasörü}\AutoTranslator\Translation\"diliniz"\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt dosyasından düzeltebilirsiniz.

teşekkür ederim fakat Unity Oyunlara Nasıl Yapıldığı Gösterilmiş yazmıştım diğer başka oyunlara nasıl yapabiliriz diye sordum

 

[howling]

openai-gpt3 betasına sahip olmak için önce gidip sitesinde formu doldurup
projeni yazıp waitliste kayıt oluyorsun. Eğer onaylarlarsa sana erişim hakkı veriyorlar.
önce şu aşamada bunu yapman lazım . Sonrası çorap söküğü zaten

ama sabır edersen 1 - 2 seneye zaten iyice oturacak , herkes tarafından ulaşılabilir ve kullanılabilir olacak.
o zaman zaten kendi yamanı , kendin yapabileceksin.

zaten makine çevirisine karşı olanların problemi , önümüz de ki yıllarda herkesin kendi oyununa yama yapabilecek olması (düşünsene ben yama yapıyorum diye bir şey olmayacak)

bu durum doğal olarak bu işten maddi çıkar bekleyenlerin ve ego kasanların sonu demek .

hatta bir zaman sonra oyunu indirdiğin an openai gpt3 sayesinde otomatik olarak Türkçe oynayacaksın.

o zaman çevirmene de gerek kalmayacak

oyunlar en basit tabiriyle (tek bir dil olarak) çıkacak ama sen Türkçe oynayabileceksin..


ve kimse kimse ile kavga etmeyecek ..