Depois pesquise por SandBox Windows, talvez seja possível sem precisar de um software de VM.. (obs: nunca testei, porém recentemente vi um post sobre isso e achei interessante).
Cara, sem dúvidas vai ser usando uma Maquina Virtual, essas VM tlg.. Mas não sei se seria uma boa, talvez comprar uma VPS gamer ajudaria também, porém não sei te dar um feedback em relação a jogabilidade pois a vps é um servidor separado e pode dar uns delay monstro kkkk.
O único método tranquilo e mais fácil de usar é com máquina virtual, basicamente simula outro PC dentro do seu, como se fossem máquinas diferentes, consome Hardware do seu PC, mas é extremamente útil pra rodar bots, como os de upar conta, por exemplo. Espero que tenha ajudado.
Máquina virtual talvez faça o serviço, porém tem a chance do lol detectar que é hardware virtual, daí vc vai tomar ban.. De qualquer forma vai precisar de um computador com bastante memória ram, e um processador bom.